1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Kom igjen, bror! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Forsiktig! - Du var på veien, bror. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 – Orker du ikke mer? – Vil du at det skal gå fortere? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Det var flott. - La meg gå, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - God tur, bror. - Gi meg fire. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 Jeg må sørge for at jeg kommer tilbake. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Lillebror, fortell meg noe først. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Hvordan døde jeg? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 De skjøt deg. Han ville at vi skulle komme tilbake for Spider. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Vi måtte gjøre det. Det var ikke din feil. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Fortell far. Vi skulle ikke vært der. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 De tok oss fordi jeg var ulydig. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Det er deg, lillebror. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - Jeg elsker deg, bror. - Skxawng din. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Jeg drepte broren min. Uansett hva som skjer, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Jeg må leve med det resten av livet. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - Jeg skulle ønske jeg kunne. - Jeg skulle ønske jeg kunne. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Men hvis jeg får et nytt anfall under vann... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Så du er meg uten maske. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 La oss se hva som skjer. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Vær forsiktig med poengene! Hva synes du? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 Hatets ild etterlater bare smertens aske. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 Moren min klaget på gammeldags vis. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Hun sang om sønnens liv under den daglige formørkelsen. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Fordi lyset alltid kommer tilbake. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Det er Na'vi-metoden og så er det min fars metode. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Hold deg rolig og opptatt. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 Folket på revet sier at havet renser oss. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - og vaske bort syndene. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Hva har du der? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Vi samler inn skytevåpen. De som ikke fungerer. Konsentrere. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 Ikke la mamma se det. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Jeg beklager. - Jeg beklager. Spille! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Bro. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Svett. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Hva skjer? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, hva gjør du? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 Det er en automatrifle. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Dette er patronmagasinet. Det er tomt. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Trykk den ned, la den stå, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 – Og så kan du skyte. Det kan drepe mange mennesker fra himmelen. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Keramisk base. De trenger bare rengjøring og smøring. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Na'viene bruker ikke det, Jake Sully. – Metallvåpen er forbudt. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Du vet det allerede. Å ta på dem forgifter hjertet. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa tar seg av oss. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Ja. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 Duellen er ikke over. Du bør være sammen med familien din. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 Ikke løp rundt og samle på ting. Din kone trenger deg. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 Sønnen min hviler med sine forfedre på revet. Dette er vårt hjem. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 Jeg har lovet å forsvare det, men jeg kan ikke gjøre det med spyd. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Vi senket demonskipet. De lyse skinnene frykter oss nå. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Vi var heldige. Og de har mange flere skip. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Vi har dem i hvert fall her. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Vi setter pris på din hjelp, men vi trenger ikke skyttere. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Vi trenger Last Shadow Rider. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Kjør den mektige toruk som du gjorde før. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Når du rir på dyret, blir du ett med dyret. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 Og jo mer blod, jo bedre. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 Jeg vil ikke bli Toruk Makto igjen. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, du vil alltid være Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Kom igjen. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Kan du høre meg? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Ja, høyt og tydelig. Snakk høyere, doktor. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Vi har endelig gått rundt forliset. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - og alt innenfor en radius på 200 meter rundt det. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 Vi fant ingenting. Bare menneskelige gjenstår. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Fortsett å søke. Utvider søkeradiusen. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 Jeg fant imidlertid en ny og spennende alge. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 Hallo? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 Sully er fortsatt i live. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Rovdyr kan ha tatt likene. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 Nei, han overlevde og er et sted i dette området. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Bare jeg kunne få en båt... - Båten din er der nede. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Sammen med mitt døde mannskap. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Du brakte meg de 42 billioner milene hit. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Utfør et oppdrag. Drepe og utslette en mann. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 Jeg kommer ikke til å gi det opp. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Er vi fortsatt koblet sammen? Hallo? Har jeg blitt taus? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 Ånden til forfedrene er i denne buen. Det var vår styrke. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Jeg kan fikse det for deg, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 Ingen! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Den er ødelagt 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Alt jeg berører blir ødelagt. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 De sa det aldri høyt. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Men han lå på lur, som en thanator på lur. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Jeg vet at du aldri vil gi opp buen. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Så her. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Hold god avstand når han treffer deg. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Så er du enig med Ronald? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Jeg ville aldri motsi mannen min foran den kvinnen. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Jeg er marinesoldat. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 Jeg tar ikke med kniv til en skuddveksling. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 Eller bønner. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Hva gjør jeg da? Jeg kan ikke løpe eller kjempe. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Vel, nei, Eywa tar seg av oss. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Men hvor var Eywa da sønnen vår...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Jeg er på et sted hvor jeg ikke har noe. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Verken mitt folk eller skogen min. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Ikke engang min fars bue. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 Det eneste jeg har - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Jeg tror dette er bestemors plan. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Du har familien din. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 Og du har meg. Og jeg elsker deg veldig mye. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, du er for kul! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Så vilt! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 – Det var synd. - Jeg vet. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Jeg trodde du var død. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 Det er synd at Payakan fortsatt er en utstøtt. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Han reddet oss alle. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Etter tulkun-skikken tar han på seg skylden. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - for alle de som døde i kamp. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Det gjør meg vondt. Du reddet oss. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 For alltid, bror. Alltid. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Sau! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 Hvor er reservasjonen? Våkn opp! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 – Hvor er reservemasken? - Vet ikke. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Finn den! - Det er ikke her. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 Jeg finner den ikke 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Pappa, jeg har det! Jeg fant den! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Pust. - Pust. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Dyp og rolig. Så. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 -Du klarer det. -Jeg har det bra. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Du må være forsiktig.- "Forsiktig" er mellomnavnet mitt. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 Du må være mer forsiktig. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - La meg være i fred. - "Tonto" er mellomnavnet ditt. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Du må være på vakt. -"Skxawng" er mellomnavnet hans. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Vindhandlere er her! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 – Gateselgerne kommer! - Bli med meg. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Se. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 – Det tar ikke mye plass. – Så lenge det ikke skaper problemer. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 På knærne. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Barn, sett deg ned. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 Mamma og jeg har tatt en avgjørelse. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Spider, du må gå tilbake til High Camp. Sjarlatanene tar deg bort. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 Du kan ikke leve med en maske dag og natt. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Jeg vil bare være her med deg. – Ja, men det er for farlig. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 -Du er min eneste familie. -Det er det beste for deg. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Men han er vår beste venn. - Det er veldig farlig. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Du er ett dødt batteri unna å dø. – Han tilhører sine egne. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 Og hvem er det, mor? En fremmed? En blek gris? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Du hater dem så mye at det er alt du ser. Det er Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Vær så snill, Jake. Du vet at jeg ikke skaper noen problemer. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 – Det stemmer ikke. – Edderkopp er en del av familien. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Han vil aldri bli en del av familien vår. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 Campingvognen er den sikreste måten å flytte den på. Han drar i dag. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Flekk. Dette er en familie, ikke et demokrati. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - Jeg hater deg! - Det er bedre på denne måten. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 Ikke rør meg! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 Greit. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Forstår du? - Nei. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 Jeg har mistet broren min. Jeg vil ikke tape mer. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Sullyene holder sammen. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Det er familiens motto. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Det er ikke rettferdig. - Ok, ok. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Hva med å følge ham dit sammen? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, you wanted to visit grandma. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 It will be an adventure for the whole family. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Ganske hyggelig. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Bli her. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 Vår avtale gjaldt kun den blekhudede gutten. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - We're not causing any problems. – Det kan ikke hjelpe. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Traders cannot choose sides. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Å ha Toruk Makto om bord er mye som å velge side i en krig. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 Du tar feil. Toruk Makto was never on your ship. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 But if he were on board, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 – Han og kona flyr gjerne for å eskortere og beskytte campingvognen. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Kanskje. Mangkwans tyver har blitt mer aggressive. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Glimrende. Det er en avtale. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Kast den! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Komme! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Kast den! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Se! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Lo'ak! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 Klar til å snurre! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 Klar til å snurre! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Bøy mot styrbord! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Innebygd klaffkontroll! - Full til vind! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Slå opp skipet og akselerer! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Hver og en lider på sin egen måte. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Jeg gjør det her oppe alene. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Jeg føler at han er med meg. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Se her. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Jeg hører stemmen hans i vinden. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 behold den her 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Pappa, jeg har tenkt på noe. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Jeg burde bære en rifle og fly med deg. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 – Det kommer ikke til å skje. – Hvorfor ikke? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 Du lærte meg å skyte. Jeg vet hva jeg gjør. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 Hvor er radioen din? Jeg har ringt deg flere ganger. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Husk radioen din 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Dette er regel nummer 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 Du kan ikke engang forestille deg det. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 Neste. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Der. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Hva har du? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Jeg hadde lovet å være forsiktig med ølet hvis de noen gang fant noe til oss. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 En av patruljene våre så dem under en rutinemessig flytur. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Her er en utvidelse. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Smil, idioter. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Når? - I dag kl. 13.50 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Jeg har koordinatene.-La oss sette oss på stolen. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Trekk i tauet! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -Din automat.-Det er god tid. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 Kysten er klar. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - Til våpen! - Slå alarm! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, løp! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Søk tilflukt! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Beskytt søstrene dine. - Ja. Hold deg dekket. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Edderkopp, her! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Shit, radioen min. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 – Bli med jentene. – Hva skal du gjøre? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 Du burde bli her! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Komme! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Nå! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Tilbake! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Jeg er ilden! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Løp, løp! Opp, opp! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Kom igjen, fort! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Edderkopp, hopp! - Kom igjen! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, hører du meg? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Piss, piss, piss. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 Det er Lo'ak. Vi må redde den. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Lo'ak, hopp! - Kom igjen! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Et øyeblikk alle sammen! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Vent, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Vent, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Edderkopp, beinet mitt. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Stå opp. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Går det bra? - Tuk, går det bra? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Er du OK? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 – Klarer du det? - Min vakre jente... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Jeg beklager, jeg beklager. - Greit. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Takk. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 Min reservasjon er om bord. Min reservedelsautomat. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Piss. Kiri, bli her. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Bak dem! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Vi må gå! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Kom igjen! - Kiri, de kommer! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - De kommer! – Fremover! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Her borte! - Kom igjen, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Utover, bortenfor. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Hva skjedde? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 En har allerede bestått. Se, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Kniv. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Følg meg. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Kom igjen. - Trykk her. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Der! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 De kommer. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 La oss gå denne veien! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Lengre! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Her borte! - Til vannet. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Kom, kom, kom. - Se! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 La oss bade! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Lo'ak! – Tuk, hva sier pappa alltid? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer holder sammen. - Nei, den andre. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 – Sullyer gir aldri opp. – Det vil si. Sullyer gir aldri opp. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Ikke noe. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, vent! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Edderkopp! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Ta hånden min. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Eagle Eye, er du der? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Lo'ak, svar meg. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, er du der? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Er det der? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, er du der? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Treff! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Svømme! Kom igjen! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Ta en stein. - Jeg har deg, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Går det bra med alle? Edderkopp? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Ja, det går bra. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Kan du se dem? - Nei. La oss gjemme oss. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Jeg vil hjem. -Kom igjen, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Jeg er trøtt og sulten. Jeg vil hjem. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 Pappa aner ikke hvor vi er og vi har ikke radio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Vi må klare oss selv. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Jeg trenger en maske. -Hva gjør vi? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 – Hvorfor skal jeg bestemme meg? – Vi må gjøre noe. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Så stopp. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Lo'ak, vi må tilbake til skipet. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Men de er mellom oss og skipet. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Det er her vi sist ble sett og hvor pappa vil lete etter oss. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 – Vi skal omringe dem. - God idé. Hvor? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Her. Følg meg. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 Spillet er over, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Hold deg helt stille. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 – Er det det du har inni deg? - Det er bra. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Fortsatt ordknapp. Hendene opp. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 Jeg drepte deg. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 Jeg dør ikke så lett, korporal. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Hjelp... 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Hvem angrep deg? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Mangkwan-tyver. De kaller seg «Askefolket». 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Hva er det? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 – De kuttet av kuruen til fiendene sine. – En skjebne verre enn døden for dem. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 - Noen tegn til dem? – Barna er borte. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Den er fulladet. Det betyr at masken din snart er tom. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -hvis Ash People ikke dreper ham først. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Vi må finne dem nå, ellers vil du aldri se ham igjen. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Kan du spore dem? - Det er ikke vår jobb. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Kan du spore dem? – Tiden renner ut. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Nå har vi det. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Håndjernene forblir på. Hvor? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Du vil være min død. Igjen. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Her. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Vi burde være ved elven snart. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Edderkopp! - Bro! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 - Dette er ikke bra. -Hva gjør vi? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Redd, ape. Se på meg. Pust sakte. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Lo'ak, kan du bære den?" -Ja. Kom, jeg tar deg. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 – De har gått gjennom vannet. - Salvie. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 Nei, nei, nei... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Å nei, Spider. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Bestemor, redde gutten fra himmelen. Jeg ber deg. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 Det er ikke tid til bønner. Han er døende. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Alt blir bra, venn. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, vi må gå videre. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Vi må gå videre. Vi kan ikke bli her. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Vi er der med en gang. Vi kan ikke bli her. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, ta den. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Kom igjen, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Arrestere! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Kom hit med ham. - Kiri, slutt med det. Nok. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Gjør det jeg sier! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Legg den ned. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Hva gjør du? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 – Hva gjør du? - Jeg er ikke sikker. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Det føles bare bra. Jeg kan ikke snakke nå. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Se! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Ta av ham masken. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Det? - Han får ikke puste. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Kom igjen. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Se, nei. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Å nei... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Tilgi meg. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Tilgi meg. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Edderkopp! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 -Jeg puster. -Ja, ape, det er du. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Jeg er død. Jeg er i den åndelige verden. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 Nei, du er her fortsatt. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 – Jeg kan puste luften. - Ja. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Jeg kan puste luften! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Jeg kan puste luften! Jeg kan puste luften! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Så jeg trenger ikke denne dritten lenger. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Jeg kan puste luften! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Stillhet, stillhet. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Takk. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 For hva enn du har gjort. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Shit! Forsiktig! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Hold deg bak meg! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Vi er fanget! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Bak oss! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Hvordan skal han kunne puste uten maske? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Nå spiller det ingen rolle. Vi må inn der. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 Er ikke luften vår giftig? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 – For himmelens folk? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Hvordan kan du holde deg i live, luftpust? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Fordi det er Eywas vilje. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Ja. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Hvis jeg klipper den, tror du Eywa kommer for å redde den? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Få dem av ryggen min. De vil drepe ham. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Tror du det? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 Nei. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 Din gudinne har ingen makt her. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Kom igjen. Gi meg kniven. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Her går vi. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 Du. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Vis meg hvordan det fungerer. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Lær meg å lage torden. - Det er tomt. Det er ingen torden. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Lag støy. - Kan ikke. Det er tomt. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Hør nå. Det er ingen torden. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Drep den yngste. – Nei, nei, nei! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Legg fra deg våpnene! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Legg dem ned! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Så hold deg unna. Kom deg unna. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Gå bort! Gå bort! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 - Pappa! - Barn, følg meg. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Vel, la oss liste det opp. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Følg meg. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 Ingen! Pappa! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Flytt nå. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - Nei! - Pappa! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Du er sterk, himmelens mann. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 Du. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Lær meg å lage torden. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Det er slik det fungerer. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Er det der? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Deretter mål for det du ønsker å oppnå... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...og gjør det slik. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 Igjen. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Det er flott, ikke sant? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Jeg trenger deg ikke lenger, mann fra himmelen. Knyt den fast. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Gå på kne! – Forbered deg på ofringen! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Klipp den. Hold henne. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, vi har dekket deg. Du vil klare det. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, forbered deg på å operere. Åpne dørene! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 De grisene vet hvordan de skal knytte knuter. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Kom igjen. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Kom igjen. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Skynd deg! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Det var jenta. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Kom igjen, hopp! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Kom igjen. Kom igjen. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 De er borte. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Vi leder fra luften. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 – Ro deg ned, ro ned. - Hold deg stille, jente. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Stopp henne. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Mine barn... -Neytiri, ro deg ned. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Ro deg ned, datter. - Mine barn! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 Hvor? Hvor er de? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Kom igjen, Max, er vi klare? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Vi er klare. - Forlat kalibreringen. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Du må hvile, min sønn. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Ha det. - Takk. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Jeg vil ri.-Nei, nei... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Jeg kan gå. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Jeg har deg. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 Det er fint her. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -Det er ingen maurere på kysten. -Ja. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Da kan vi gjenoppta oppgjøret vårt. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 Jeg har ikke piler. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Vi har fortsatt knivene våre. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Jeg er veldig sliten. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Ja. La oss spare energien vår. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Hva ville skje hvis de flygende apene kom igjen? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Akseptere. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Du og kona di må ha gjort noe riktig. Han er en god gutt. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 Han er en vakker gutt. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Dette betyr ikke at vi må gå lange turer sammen. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Likevel må du bli levert. Død, om nødvendig. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Du har vært her så lenge og du forstår det fortsatt ikke. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Denne verden er mye dypere enn du kan forestille deg. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Du så det i kveld. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Med henne og med ham. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 Det spiller ingen rolle. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 Det spiller ingen rolle hvilken farge det er. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Jeg vet fortsatt hvilken side jeg er på. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Du har nye øyne, oberst. Du må bare åpne dem. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 Det er Ash People! Kom igjen, vi må gå! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Kom igjen, vi må gå. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 Ikke bekymre deg, det er vår. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, er du skadet? -Hvordan fant de oss? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Barn! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Mor! - Tuk. Kiri. Lo'ak. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, går det bra? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Ja, vi har det bra. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Hei Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 Så hva? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 At? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Vel, nå kan jeg puste her. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 her. Vi nærmer oss bymuren. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Er han fortsatt sammen med Sully? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Jeg vedder på det. -Det er ikke min jobb. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 Min jobb er å bygge byen og sende Amrita hjem som betaling. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 Og hvem etablerer oppgavene dine? De som har den globale visjonen. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Hvordan skal vi kolonisere planeten hvis vi ikke kan puste luften? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Hvis du vil finne gutten, må du finne Sully. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Slik er det. – Hvor mange mangler? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 – Ikke mange. - Det var det du sa i går. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Her er siste skanning. Alt dette er mycel. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Det ligner i utgangspunktet på skognettet. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 Den har innebygd seg selv i systemet ditt og endret det på mobilnivå. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 Blodet hans, nervesystemet, lungene hans har endret seg... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - Kan du ta den ut? - Nei. Det er en endosymbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 De holder hverandre i live. Vi risikerer å drepe ham. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Men se. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 Han er frisk og sterk. Kanskje det er et lykketreff. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Et lykketreff? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 Hva om RDA kunne gjenskape det? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 Hva om hele jordens befolkning kunne bo her uten å ha på seg en maske? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, det er en ting til. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Sett deg ned, venn. La meg se. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 Ikke beveg deg. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Se der.-Hva gjør du? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Hva er det? – Han utvikler en kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Det? - Ja. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Bestemor, er du der? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Jeg ber deg, hør på min lille stemme. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Jeg ba til deg i skogen om å redde vennen min. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Jeg ba veldig inderlig. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Men du kom ikke. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 Du svarte ikke, så jeg måtte gjøre det selv. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 Jeg vet ikke hvordan. Jeg spurte røttene om hjelp. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 Jeg husker ikke... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 Nei, du bør ikke avvise meg. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Hvorfor er jeg slik? Hvordan gjør jeg det? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Snakk med meg! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 Jeg ber deg. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 Nei, nei, nei... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 Nei! Ingen! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri... 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa kom aldri til meg. Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Drikke. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, du er blitt rørt av den Allmektiges hånd. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Vi har visst det siden du ble født. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Du skjuler noe. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Jeg har følt det hele livet. Fortell meg nå sannheten. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Vær så snill. - Fortell ham. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Tiden har kommet. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 Min sønn… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 Du har ingen far, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 At? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 Din mor, Graces avatar... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Under svangerskapet fikk Norm tatt noen tester. Det var et slag… 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 En partenogenetisk fødsel. Du er identisk med avataren. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 Det er ingen far. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 -Er jeg en klon? -Sommebarn... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Det var Eywas vilje. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Da drømmevandrerens kropp lå her i bestemors hender... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...et frø ble plantet. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Det er skurken. Da er jeg enda mer monstrøs. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 Nei, barnebarn. Du er sønn av Eywa. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 Jeg bryr meg ikke om hvordan det skjedde. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Du er jenta mi. Og jeg er den eneste faren du trenger. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Hvis jeg er noe spesielt, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Hvorfor slår Eywa det døve øret til meg? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 Vi vet ikke hvorfor, men han utelot deg. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Som en brannmur. - Et chiffer. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Når du prøver å penetrere, buster han. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 Eywa har en vei for deg, men hun velger å skjule den. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 - Stol på henne. -Jeg må finne ut hva det er. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 Nei, du må slutte å spørre. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, hvis du prøver å få kontakt, risikerer du å dø. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Hvis du gjør det under vann, vil du helt sikkert dø. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 Du kan ikke bli her. Hvis DDR fanger ham... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Buene kan ikke stoppe dem. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Hvis det er en fare for byen og alt annet... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ...så må vi drepe ham. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 Det er Spider. Du kan bli med oss. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Til revet. Der kan vi beskytte den. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto vet bedre. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Kjære, den er ikke på. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Det er bestemt. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Kom nærmere meg 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Sett meg i sonen. Sett meg i området med kanonen. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 meter. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Så. Og… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Rett til lungen. Han blør ut. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Et nytt demonisk skip har ankommet. Flere tulkun har dødd. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Det gjør meg vondt. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, den utstøtte, hetser opp de unge oksene. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Tulkunene har kalt inn et rådsmøte for å diskutere det. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Du må hvile. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -Den som må fjernes. -Barn, bli med meg. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Når jeg blir stor vil jeg ha min egen belysning. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Det vil være en veldig liten belysning. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Vent og se. Jeg skal ha min egen vinge. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Hvordan gjorde datteren din - 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -Din mestisdatter, som ikke har noen opplæring... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Vent her. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...kunne gjøre det ingen tsahìk kunne? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Tviler du på Eywas vilje? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Jeg er tsahîk! - Så bevis det. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Urtene dine gjør ingenting. Urtene i skogen min er bedre. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Jeg ber deg hvile og du hører ikke på meg. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 Og så skylder du på urtene. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 Ikke beveg deg. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiot! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Vær forsiktig, tsahìk, ellers glemmer jeg at du venter barn. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 Matriarken har talt. Han sier: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - at de marginaliserte fortsetter å begå forbrytelser mot Tulkuns livsstil. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Han ble utstøtt for å ha drept, og nå har han gjort det igjen. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Et demonskip angrep og brakte oss døden. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - inkludert Toruk Maktos sønn. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - Det var ikke Payakans feil. - Ikke nå. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Hun sier at han stadig skaper problemer. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - og sette griller på hodet til ungdom. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Det er løgn. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Hun sier at han bare vil så mer død. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Hvorfor sier du ikke noe? Si noe. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Hun sier de marginaliserte ikke bør oppholde seg i disse farvannene. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Han må reise dit sangen hans ikke kan høres. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Forvist for livet. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Det er ikke rettferdig. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Det er bestemt. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 Ingen! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Bror! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Bror! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Dette er feil! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 – Du har ikke talerett her. – Payakan kjempet for oss. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Han reddet livet til din datter! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 Du har ikke lov til å snakke. Dette er et rådsmøte. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 – De eldste har snakket. – Tulkunene blir utryddet. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Lo'ak, det er bra. -Lo'ak forteller sannheten. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan kjempet for oss. Mer enn noen av dere. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 – Han kjempet for oss! – Sett deg ned! Ta ham bort! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Gjør plass til ham. -Pappa, hør på ham. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Hva gjør du? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 – Du støtter meg aldri! - Kom hit. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 Møtet fortsetter. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Vi er i krig. Er du med? Å ignorere en ordre koster liv. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 For Edderkoppens skyld vil vi holde en lav profil. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - but that troublemaker would have gotten the entire GDR to turn on us. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Du vil bli kvitt det. Det var derfor du holdt stille. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 Det er uforutsigbart. Akkurat som deg. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Hvis du ikke hadde måttet redde ham, ville broren din fortsatt vært... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 Det var ikke min feil. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 Det var ikke min feil! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Se. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Gå etter ham, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 Ellers vil du miste et barn til. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 Jeg har ingenting å si deg. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 Ikke klandre Lo'ak. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Du sa at du kunne beskytte familien vår. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 – Jeg trodde vi var trygge her. – Sønnen vår er død. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Jeg gjorde en feil. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 Skal jeg si at alt jeg har gjort er feil? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 At det var jeg som drepte sønnen vår? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Men vi er her for å beskytte blek hud. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 En fremmed. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Hvis jeg måtte velge mellom familien min og blek hud, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -Jeg ville drept ham på stedet. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Stopp, stopp, stopp. Vi skal ikke ut. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Du har allerede en gang valgt mellom familien din og blek hud. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 Du kan ikke leve slik. Du hater. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Jeg hater dem, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Jeg hater dem. Jeg hater de små, bleke hendene hans. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Jeg hater galskapen hans. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Jeg er menneskelig innvendig. Hater du meg? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Jeg vil alltid være en fremmed i dine øyne, ikke sant? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 Det spiller ingen rolle hvor lenge du lever i denne kroppen. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Hater du barna dine? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 Og hans fremmede hender? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 Nei. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Blir du flau når de gjør noe galt eller annerledes? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Så det er på grunn av hans menneskelige side, ikke sant? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Ja. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Jeg beklager kjære. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 Jeg beklager. Jeg beklager. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Vi må holde sammen nå. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 Familien er vår styrke. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 De sier at når du berører stål, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 – da forgifter det hjertet. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Se! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Bror. - Se! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Han er fortsatt i live, bror. Vi trenger deg. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 -Vi elsker deg. -Du har storhet inni deg. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 Forfedrenes styrke ligger her. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 En bue kan repareres. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Bra, bra. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 Sannhetens øyeblikk. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Her går vi. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 – Kan du føle det? - Ja. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Jeg har finner. – Ja, du har dem. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Det er det, ape! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Hold deg rolig! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Edderkopp. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - De vet ingenting. – Ja, de vet det. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 De vil bare ikke si det. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Vi har ett alternativ til, men det er ekstremt. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Du husker meg, ikke sant? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - Min! - Jeg har noe for tsahìken din. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Ta meg til tsahîken din... 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Å, det er ikke nødvendig. Jeg ser på deg. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Lengre! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 Jeg kan få mange av dem. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Hva heter du, himmelmann? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Oberst Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Hvis du rører meg igjen, dreper jeg deg. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 Du dreper ikke noen. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 Det er jeg ikke enig i. Strip ham. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Godt gjort… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Kvarts. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Du blir neste, skurk, så tenk nøye. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Komme. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 La oss snakke mer inne. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Hva gjør du, sjef? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Koselig. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Du forstår... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 …alle lyver for meg. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Det sies at du kan få en stein til å fortelle sannheten. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Du leter etter en mann. En mann fra himmelen som deg. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 Ikke som meg. Han er en forræder. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Da må han dø. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang kan hjelpe deg med å finne den. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 Og den andre du leter etter. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Denne luftmasken. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Men først må jeg se sjelen din. Hold deg stille. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Stå stille. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Sterk tobakk. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Dette er den eneste ukorrupte tingen i denne verden. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 Brannen kom fra fjellet da jeg var barn. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Det brant skogen vår... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...og tok alt. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 Folket mitt døde av sult. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 De ba om hjelp. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Men Eywa kom ikke. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Så jeg så etter bålet... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...og lærte om dens natur. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Jeg er ilden. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Ved min hånd ble mitt folk sterkt. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 Vi legger oss ikke for å dø bare fordi Eywa - 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 – han snur oss ryggen. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Vi snur ryggen til Eywa. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 En svak mor for svake barn. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 Vi ammer ikke - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - i hjertet av svakhet. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Nå… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...bare sanne ord vil forlate tungen din. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Du har et sterkt hjerte. Du er ikke redd. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. Det ble ikke gjort godt. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Jeg spiser hjertet ditt, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Men først må du svare meg. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 Hva kommer du for? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 For å snakke med deg. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Vil du tjene meg? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 Jeg er ingens tjener. Jeg trenger deg. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 Jeg trenger deg ikke. Men jeg kunne klemt deg. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -som en slave for å glede meg. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Det høres veldig koselig ut, men det er ikke det du har lyst på. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Hva lengter jeg etter da? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 Det du aldri hadde. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 En likeverdig. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Du vil spre brannen til alle, ikke sant? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Jeg kan skaffe deg våpen, radioer... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...og rakettkaster. All den mektige magien. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Gi ordre på avstand og angrip som lyn. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Alle klaner, så langt du kan fly, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - vil bøye seg for Varang. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Hvis du skal straffe Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ...du trenger meg. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 Jeg ser deg. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Faen, gjør det. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Når jeg kontakter deg igjen, når det skjer, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 – Jeg kan vise deg veien til den åndelige verden. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 – Kan jeg ikke dra dit nå? - Nei. Ikke uten meg. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 En himmel person kan ikke bare komme inn. Forfedrene ville ha et føll. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 De har allerede begynt å komme til kalvenes nattverd. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 Ett år gamle kalver og nyfødte - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 - Må knytte bånd til Eywa for første gang. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 La meg se. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Glimrende. Det passer deg godt. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Kom på festen.- Nei, nei, nei. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Da blir jeg her hos deg. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 Jeg burde ikke fortelle deg dette, men søsteren min tulkun sier: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - som har hørt Payakan rope veldig svakt til hjemmeklanen sin. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 Hvor? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 Tulkun-sangen kan høres på lange avstander. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Si det. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Se… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Farvel, mor. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 Hvor skal du? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Frisk ut. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Det er noe jeg må gjøre. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Se! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Se! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Vente! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Se! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Ja, vi må finne Payakans bror. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 Vi kan ikke dra før nattverden. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Jeg må gjøre det. -Vi drar. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Alle. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Få våpen og mat. Ikke et ord til noen. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Våre barn satte ut for å finne den. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 – Tillot du det? - De spurte ikke. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Da må rytterne følge dem. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 De må beskytte kalvesamfunnet hvis demonskipene kommer. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 Barnet mitt er helt alene. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Han kommer hjem når han er klar. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Det er din måte. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Se hva han har gjort. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 Styrken til forfedrene går gjennom barnets årer. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Tro det. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 Essensen av vann har ingen begynnelse... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 ...og uten ende. Havet er ditt hjem... 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...før fødselen din... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...og etter din død. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 Hvor er den som heter Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Hvor mange fisk er det i havet? En, to. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Hvor mange fugler er det på himmelen? En to tre. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 Kunne du ikke ha bedt Eywa om å gjøre meg høyere? Eller mer blått? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 Nei. Jeg var opptatt med å redde livet ditt, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Bare noen få centimeter. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 Kjerringa kan alt. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Du er perfekt, akkurat slik du er. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Kom igjen, ape. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 Det neste trinnet vil være å lære å sykle på seilfly. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Slik at du kan bli en mektig kriger og beskytte oss. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 Det er ikke størrelsen som teller, men det å gjøre. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 Og hva nå? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Løper! Løper! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Løp, løp! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Edderkopp! - Her, idioter! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Kom igjen! Skxawng! Denne veien, jævel! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 Er det det eneste du er god for? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Så vær forsiktig med den kniven. Noen kan bli skadet. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Luftmaske. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Vi flyr.- Ta av! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 her. Måtte du ha det bra. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Treff! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 – De fengsler oss. - Til våpen! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - Hvor er søsteren din? -Hvor er Kiri og Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Sau! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - Hvor er Spider? - Oberst Blue tok den. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 Tomat det 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Hold deg rolig. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Fryktløs. Fryktløs. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Få jentene ut herfra. – Jeg kommer ikke til å forlate dem. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 De har Spider. Ingenting stopper dem lenger. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 - Folk kommer til å dø. -Du kan ikke spørre meg om dette. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 – Det er den eneste løsningen. "Jake Sully!" Kom fritt! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Du må gå nå. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Ta søsteren din og gjem deg! Nå! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Jeg blir. Jeg vil drepe mange. - Ikke bruk den buen. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Banner meg. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Jeg vet det er her. Gi den over. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Han er metkayina. En av oss. Han er en av oss! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Sett fyr på noe. - Dragon 24... 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Bruk skytevåpen. - Bytt til skytevåpen. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 Jeg elsker Jake Sully! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 Brannen står stille! Brannen står stille! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 Brannen er i ro. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Mottatt. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Dette er min måte, bror. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Oberst. - Korporal. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Ta meg og la de andre være i fred. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 Det er ikke nok. Jeg vil ha damen med meg. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - Du har meg. - Begge deler, ellers sprenger jeg byen. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Gravide kvinner og barn. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Jeg fotograferer gamle kvinner for å sylte fisk fordi jeg er veldig glad. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 Og mine venner, jeg vil virkelig ta tak i nakken din og rive av deg hodebunnen. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Å virkelig? Er det det du vil? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Når jeg slipper armen min, vil du og den nye damen din dø. Spesielt du vil dø. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Da dør du også. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Kanskje. Men du vil neppe treffe oss alle. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Kanskje vi vil angripe og helikoptrene vil nøle fordi vi ser like ut. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 Og så når du ber om nåde... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...jeg skal skalpere deg. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Vel, jeg vet ikke om du er smart eller dum. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Du har aldri virket veldig intelligent for meg. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Gi meg soldatens ord. Trygghet for mitt folk. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Brenn dem, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Har vi en avtale? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 Over. Et lillefingerløft? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 Tomat det 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Snu deg rundt. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Framover. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Vi sees senere, Mrs. Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Avgang. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Hva skjer? – Vi blir angrepet av Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Ta dem ned. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Våpnene våre er låst. De har IFF-merker. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Utvid den. - Sett målet. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 Ok, hold det. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 – Ro deg ned, ro ned. - Kom hit! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Fremover. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Oppdraget fullført. Jake Sully aka Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 Du deler ikke bare ut våpen, men tar også med fiender hjem. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 Ikke fiender. allierte. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 General Ardmore, dette er Varang, tsahìk til Mangkwan-stammen. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Hør her, oberst Blackfoot, jeg vil ha barbarene vekk fra basen min. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Akkurat nå. Det gjelder også din lille venn. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 Ikke vær dum, fru general. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Ta seier. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Vi har det! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 En epoke er over. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Kom hit. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Rolig. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Nå kommer et lite poeng. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Hold deg stille. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Så det er like før. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 hold den der 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 De sier at havet etterlater oss rene. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -Det er Lo'ak. -Det er han! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, her borte! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 De sier også at hvis du ser dyphavs-tsyongene... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...de er ånder som kommer for å dømme deg. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Se! Se! Se! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Takk bestemor. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -La ham nå puste. - La det gå. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Du kom og reddet meg. – Min venns måte er min måte. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - Er det søsteren din? - Ja. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 – Kan du høre Payakan? - Han er på vei hit. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Hva er nytt? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -Mycelet som bor i det... -Er det noe levende i det? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Ja. En endosymbiont som regulerer ionebytte... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 Det spiller ingen rolle hvordan det fungerer. Kan vi reprodusere det? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Blokker meg! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Jeg ba kjolene om å la deg være i fred. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 Hvor er Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 I et bur der det hører hjemme. Her er en hamburger. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - Du skader ham ikke. - Du er ikke bekymret lenger. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Du er med meg nå. Jeg er faren din. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 Faren min er død. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Du er bare en kunstig ting utstyrt med sine minner. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 Nei, jeg er fortsatt meg. Jeg har lett. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Se. "Oberst Miles Quaritch." 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Avdød." 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 Vi fikk ikke pratet mye da vi var i jungelen, men... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Jeg skylder deg en takk. Du dro meg ut av et synkende skip. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -Du reddet livet mitt.-Nå angrer jeg. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Kanskje det er sant. Kanskje ikke. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Uansett hva som skjer, er jeg i din gjeld. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 Og jeg må si at jeg er stolt av deg. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Du er fantastisk. Du har mot og hjerne. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - og du er modig som en løve. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Jeg ser meg selv i deg. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Men fremfor alt ser jeg moren din i deg. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Hun var en balstyrianer. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 Det er vanskelig å leve med, men... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - Jeg elsket henne. Og hvordan hun elsket deg. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Det var veldig vanskelig for ham å komme seg på det helikopteret. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - fly inn i kamp og la din lille sønn ligge igjen. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 Moren din døde som en helt. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Det har du inni deg også. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Men nok om det. Jeg kom bare for å fortelle deg at jeg er her for å hjelpe deg. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Hvis du trenger meg... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ...da er jeg her. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Kan jeg beholde den? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Spis noe nå. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Bror! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Jeg ser deg, bror. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Hva er i veien? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 Fant du ikke fødselsklanen din? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Tulkunene har begynt å ankomme, men de fleste av dem er under formørkelsen. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 Det er i overmorgen. Det er da vi angriper. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Bare et øyeblikk. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Du snakker om massedrap. Utryddelsen av hele flokker. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 Det vil si at vi kan møte en hel årskvote på en dag. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 – De er intelligente vesener. -Hvem er du? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, marinbiolog. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Skapningene har kultur og musikk, og de gir hverandre navn. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Dette møtet er en åndelig begivenhet for dem. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Gå av elfenbenstårnet.-Jeg var ikke enig i dette. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Takk, Dr. Garvin. Din protest er tatt til følge. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 – Er det tatt opp? - Ja. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Ubåter og hurtigbåter, du danner en kjede. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Du kjører dyrene innover landet, hvor det dannes en naturlig flaskehals til øyene. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: FORRÆDER MOT MENNESKET 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Jeg antar at vi har det. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Gjør plass! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Åpne. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Deres våpen. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 Det er over, Jake. I morgen kl 06.00 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang vil ha hjertet ditt, men jeg beholder det på gamlemåten. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Platon. Selfridge sier det ser bedre ut. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 Og du famler etter slipsene. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 Det handler ikke om dem. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Det handler om deg og meg. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Om en soldat som misbrukte tilliten min. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Om mennene og kvinnene jeg mistet. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Minner om en død mann. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch er borte. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Du er fri og det er en hel verden der ute. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Det er ting som bånd aldri kan forstå. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Na'vi kaller det "kame". Å se. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Da vil du se denne verden. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Se på deg selv. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 jeg ser deg - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - ved 6-tiden. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -Sist gang jeg kjøpte to. -Ja, den styggeste i hele byen. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Hendene mot veggen! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Så. - Lukk døren. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Han er bare en av Quaritchs speidere. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 hold øye med meg 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Du har en doktorgrad. Hvor vanskelig kan det være? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Se der nå. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Hei nydelige. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Hun elsker meg. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Kvarts. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Vi er ilden. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Ikke en lyd, heks. Hvor er Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 Kona. Lojal mot mannen sin. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Si det eller jeg avbryter deg. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 Hvor? Jeg vil ikke spørre igjen. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 Nei, vent. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Utenfor leiren. I et dyrebur. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Ta meg dit. Hvor? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Ekkelt! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Bli med oss! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Etter henne! - Ta hjertet hans! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Fly! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Søk tilflukt! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Fru general... - Jeg er opptatt. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 Det er viktig. Gutten er løs og jeg må få ham tilbake i live. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Faen ham. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Utenfor banen, folkens. Flytte! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Skyt, skyt! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Utenfor banen! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Måke ned. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Løp, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 Skru ham! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Tilbake. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Slik. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Skyt kameraene! - Følg med meg! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Hold deg oppdatert med meg. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Hva gjør jeg? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Har protesten min allerede blitt tatt i betraktning, idioter? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, her borte. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 Nei, denne veien. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, marinbiolog. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 Jeg elsker alt du gjør. Akkurat nå føler jeg meg litt overveldet. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 Ikke bekymre deg. Hva er planen? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 Jeg har ikke tenkt lenger enn dette. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Så er det Neytiri. Kom igjen. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Fly til! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Fly, fly! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Hvorfor gjør du dette? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 De planlegger en storstilt tulku-jakt i overmorgen. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 – De legger inn alle båtene. – Kalvens fellesskap. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Du er den eneste som kan stoppe dem. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Komme. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Kom igjen. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Vente. Nå! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Skynd deg! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 har fanget en. -Er det Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Bytt til missiler. - Bytt til missiler. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Husker du meg? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiot! Jeg trenger ikke dette. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Hva skal du gjøre? Skyte meg? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 Det er den som puster luft. Han er i skuddlinjen. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 Du må ikke skyte! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, brannen er på vent. Hold det fokusert. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Send forsterkninger dit. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 Du skyter meg ikke fordi du ikke kan. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 I bytte kan du sparke meg. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Kom igjen, Jake! Løp, løp, løp! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Han løper vestover. Skytelinjen er fortsatt blokkert. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Følg meg. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Følg oss! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Det er nok. Lima 16, skyt. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - Nei! - Kast den ut. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Ignorer den ordren. – Løp, løp, løp! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, ren brann. - Jeg har mistet dem av syne. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - Han snur seg. -Kom igjen. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Blå 1 her. Brann venter. - Lima 16, brannen din er klar. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 åpner ild. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 Under! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Hei Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Kjære, jeg vet ikke om jeg skal kysse deg eller skjelle ut. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Du kaster bort tiden din. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Hopp opp. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Her går vi. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Land hvor som helst. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Jeg trenger virkelig å tisse. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Du landet akkurat i tide. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Hva skjer? Hvorfor stopper vi? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 De satt ikke en glidelås på den engang. Hvilken dumhet. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 God idé. Først drikker han og så tisser han i vannet. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Hva skjer, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Jeg gjorde en feil. Vi kan ikke beskytte den. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Det klør meg veldig. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch har en kvinne som kan finne oss uansett hvor vi er. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 De ønsker å fange det og studere det. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 Og når mennesker kan puste luften vår, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 – Vil de infisere vår verden? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - og ødelegge skoger og hav, akkurat som de gjorde på jorden. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 Na'vi-folket vil bli utryddet. Tulkun vil bli utryddet. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 Og det kan jeg ikke tillate. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Er du også sulten på hunder? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Du hadde rett. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Vi må gjøre det. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake... 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Han reddet livet ditt. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 Det er ikke noe annet å gjøre. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Edderkopp... 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Kom hit. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 Så hva? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Hva skjer? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Bli med meg. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Komme. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 - Jeg må tisse. - Hold deg nær meg. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 – Hvor skal vi? - Stillhet. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 Er det noe alvorlig? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Kom hit. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 Det er fint her. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 På knærne. På knærne. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Gå på kne! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 Ikke gjør det, Jake, ikke gjør det. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Se fremover. Ikke beveg deg. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 Ikke gjør det. Det er ikke nødvendig. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 Ingen. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Bestemor, er du her? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 Det er ikke nødvendig 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Før hånden min. Gi meg styrke. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 Ingen! Skal du ikke slutte? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 Ikke se på meg. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 - Tilgi meg. -Jeg skal oppføre meg bra. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Måtte ånden din gå til Eywa og kroppen din vende tilbake til skogen. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - For å opprettholde balansen i livet. Måtte forfedrene ønske deg velkommen. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 Nei. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Måtte forfedrene klemme deg og synge sangen din. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Jeg vet allerede at jeg skal reise hjem med Eywa. Ikke noe problem. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Men… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...elsker du meg fortsatt? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Av hele mitt hjerte. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Hei Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 Jeg ser deg. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Uansett hva som skjer, er ikke dette løsningen. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Vi finner en annen løsning. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 Faren min visste innerst inne at det bare var én vei. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 Uansett hva du forestiller deg å være som far eller ektemann, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - du slår den alltid på igjen. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 God morgen, gamle venn. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk elsket faren min. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Sammen var de noe større, og da de fløy, sprutet de blod. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Han kommer. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 Nei, nei, stå opp. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Stå opp. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Skatt … 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Det er greit. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Gå ut til alle klanene innen en dags reise og fortell dem... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...at Toruk Makto tilkaller dem. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Fortell dem - 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -at dagen er over. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 Og så var det at Toruk Makto kom tilbake, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - og faren min samlet klanene. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Han holdt flotte taler. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Mange piler sammen kan ikke brytes. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 Vi kan ikke bli knust! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Men han visste at det ikke var nok. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Stor matriark. Kloke eldste. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 Himmelfolket er på vei hit. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Nå og her. De kommer for å drepe Tulkun-familien vår. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 Jeg ber deg. Kjemp med oss. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Hun sier: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Vi respekterer Toruk Makto, men våre skikker er eldgamle. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Vi tror at drap bare fører til flere drap. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - i en spiral som vokser uten ende." 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Hør på mine ord. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 Himmelfolket vil ikke helbrede før den siste tulkunen er plassert. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Se! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Pappa, vent. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 —Som Tulkun-bror har jeg talerett. – Lo'ak forteller sannheten. Hør på det. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 Broren hans har blitt utstøtt. Du har ingen rettigheter her. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Hvis han er en utstøtt, så er jeg det også. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 – Og jeg er en utstøtt. - Datter, hold kjeft. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 Ingen! Du vil aldri se meg igjen. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 – Og broren min og jeg er utstøtte. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 Og vi er også marginalisert. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Hun sier du må snakke. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Hør på mine ord. Broren min dro ut for å beskytte hjemmeklanen hans. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - men klanen hans var blitt utslettet av de demoniske skipene. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok var den eneste som overlevde fordi hun godtok kampen. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Kom nærmere. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok sier: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Jeg snakker for døde mødre og døde kalver." 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Jeg snakker for mitt folk og alle sangene våre... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...som er borte for alltid. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Jeg er den siste. Det blinde vitnet om vår undergang. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Skikkene til tulkun må endres. Payakan viser oss veien videre. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 – Vi må ta kampen. 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Vi må ta opp kampen! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 – Hva sa han? – De diskuterer det. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Ta en titt. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 Det er hundrevis av dem. Se hvor mange som er gamle. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Gammelt er bra fordi det vokser gjennom livet. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 Og det betyr mer amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Se på denne jævelen. Den skal være 100 meter lang. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Du holder briefingen uten meg. Det må være en forglemmelse. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 Nei, det er det ikke. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Etter Sully-fiaskoen er du ferdig, oberst. Du er i husarrest. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Glem det. Sully vil være der, og Spider også. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 Den som også har en fot i fengsel. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 – Kanskje du har lyst til å ringe pappa? – Til styrets president? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Jeg kan fortsatt fullføre oppdraget. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Du er en skam for uniformen din. Husker du hva en uniform er? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 De har naboarrest. Fast. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Hvorfor er du her, kjerring? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Be, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 Nei, jente. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Hvorfor er du her blant oss? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Kanskje det var forutbestemt. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Bare den som har blitt valgt vil kunne påkalle krigermoren. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, du har fødsel. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Jeg frykter at vi ikke vil overleve dette. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri... 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Hør på mine ord. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Hvis det er noe du kan gjøre, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 - Da bør du gjøre det. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 Hjertet ditt er sterkt. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Her. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 – Bør jeg reise med deg? – Nei, du må bli her. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Jeg trenger å vite at du er trygg. Hold deg i din posisjon uansett. Forstått? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Hvis pappa og jeg ikke kommer tilbake, tar du Spider og jentene. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - og løp så langt du kan. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Hold kjeft. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 Flyten er helt sprø. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Hold avstand. Den djevelen vil ta hodet av deg. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 Den er mottatt. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 Ok folkens, la oss ha det gøy. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Da går bussen! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Ubåter i badekaret. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Ja takk! - Kom igjen! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Ser du noen fiender? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 Nei. Det er ingen aktivitet. Og dyrene bare gjør sitt. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Fisk i tønne, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Vente. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Vent, vent... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Vent. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Vent litt. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 Det er ingen okser eller store hunner. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 Ikke voksne. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Stopp et øyeblikk. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Jeg samler en stor signatur. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 – Tulkuns, og de er store. – Mange tulkuner på vei! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, du sa at de ikke var aggressive. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Det gjør de heller ikke. Normalt. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Jeg har mistet dem av syne. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 De kjemper! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Nå! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Vær forsiktig! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Forbered våpnene dine! Ild! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Til havn! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Salt! - Forsiktig! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Flott, Jake! - Bror, se. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 Det er folket i Ash. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Rasende ryttere. Mer enn hundre. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Dette er våre allierte. De har IFF-merker. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Nå som Sully er utenfor fare, tar jeg meg av resten. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 De kan ikke vinne. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 De dreper dem. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Stopp henne! - Kiri, stopp. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Kommer tilbake. Du er i fare her ute. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 — Jeg må påkalle den store mor. – Ikke under vann. Da vil du dø. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, stopp! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 -Kiri! -Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Komme! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Piss også. Tuk, bli her. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Lo'ak, kom igjen. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 Du burde ikke følge meg. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 -De kommer. - Kjemp med oss. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Vi må forsvare mødre. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Jeg blir hos henne. - Kom igjen! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, hør på mine ord. Du må hjelpe oss. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 Jeg ber deg. Du er vårt eneste håp. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Vi trenger deg. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 Du bør ikke avvise meg. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 Jeg ber deg. Nei, vær så snill, ikke gjør det. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 Nei, nei, nei... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Ape! – Nå gjør vi det. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Kom igjen! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Komme! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Gutt! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 Jeg ber deg! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Hjelp oss! Folk dør! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 Ingen! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Spill! - Kom igjen! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Kom igjen! Vi kan gjøre det! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully gir aldri opp. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Kom igjen! - Kom igjen! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Bestemor, hjelp oss. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 Folk dør. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Jeg påkaller krigermoren. Du er vårt eneste håp. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Gutt! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Etter ham. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Lås ham inne. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, talentfull jente. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Går det bra? - Ja. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 Hvor er Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, jeg har blitt slått ned. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Skynd deg og kom deg i sikkerhet. Ikke angrip. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 Det er over med oss. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 Nei… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 - Pappa! - Se... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 Ikke bekymre deg, jeg har deg dekket. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Bli her. Jeg skal redde henne. - Ikke forlat meg. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, vent. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - Jeg dør. - Nei, det er du ikke. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Hvorfor må du alltid være på den andre siden? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Jeg kommer til å dø, men først skal jeg skyve babyen ut. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Hvor mye press! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Jeg har deg. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 – Jeg får det ut av deg om tre. – Nei, vent. Såret må bindes. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Er du OK? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - Greit. - Bra. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Trykk! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Et trykk til. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Hun kommer nå. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Ta sønnen din. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Takk, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Takk. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Hva skal du hete? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 Han skal hete Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 vær sterk 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril er et godt navn. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 Vil du beskytte henne? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Ja. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Beklager, jeg la innlegget mitt. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Det er greit, gutt. Du har bevist din verdi. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Du fikk Tulkuns til å kjempe. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto kunne ikke gjøre det, men du kan. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Jeg er stolt av deg. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 Ok, folkens. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Nå jobber vi sammen. Jobbsamtaler. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Å virkelig? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 Det er 100 milliarder dollar som venter på oss i den viken. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Jeg gir øl. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Du heter Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 Moren din var sterk, og det vil du også være. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Fru Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Krigsbytte. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 Pappa. Pappa, se. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Jeg trenger deg nå. Ved min side. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Jeg trenger partneren min. - Greit. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Avgang. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, jeg vet at du er der ute. Jeg vet du kan høre meg. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang er hard mot kona di. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Du må overgi deg og ta Spider med deg. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 Og jeg vet at du mottok det. Takk kjærlighet. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, la oss gå! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - De blir tatt. - Hold de kvigene under kontroll. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 meter. - Sett meg på skytebane. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadorer som går stille og bestemt videre. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Ubåter, klargjør torpedoer. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Armtorpedoer. - Armer 1 til 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 meter. - Målramme. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Sikkerhet. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 Klar til å åpne ild. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 Se! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Stopp skytingen. Vi har et problem her. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 Det er Eywa. Det fungerte! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Forsiktig! - Få oss ut herfra! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Maksimal kraft! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Alle båter tilbake til skipet! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Ta det, skipssjef! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Få oss ut herfra. - Motoren er død. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Start den på nytt! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Fru general, strømmen drar oss. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Forlat skipet. - Forlat skipet! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Hold deg nær meg. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Hold deg nær meg. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Fri bane. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Fri bane. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 Under! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Til livbåtene! Løp! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Jeg må dekke ild. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Jeg går til venstre og bak dem. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Bare hold øye med meg. Og ikke skyt noen du elsker. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Her går vi. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Oberst, dette er Spider. Du burde ikke drepe ham. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 Hvor er du? Nærmer deg fritt. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 Ok, jeg går ut. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Edderkopp, hører du meg? Tiden renner ut. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Jeg ønsker å gjøre en utveksling. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Meg mot dem.-Det kan fikses. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Bli med meg. Jeg holder ord. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Vi kan løse saken her og nå, og så kan alle reise hjem. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Kom igjen, la oss gå. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Treff! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Kom igjen, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 La min mor være i fred. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 Grisen din! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Finn moren din og få henne av skipet! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Vent, gutt. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Edderkopp, her! - Edderkopp! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Edderkopp! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Fly, fly! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 Jeg skal drepe deg! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Vil du drepe din egen far? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 Ikke frist meg 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Gi det til meg. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Din lille gutt! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Kom igjen, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Skynd deg, gå. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 Mitt barn! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Edderkopp! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Hent den her! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Reis meg opp! - Kom igjen! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Hvis du ikke hadde skutt meg i armen... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - Jeg burde droppe deg. - Så gjør det, pappa. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Du er en drittsekk. Løft oss opp. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Ta hånden min. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Kom igjen! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Vi har deg. Vi har deg. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Dette er ubehagelig. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 Og hva nå? Skal vi holde hender og synge? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 Bør jeg lære å se? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Du har valget. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Vente! Vente! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Vent, vent, vent. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 Det er en skikkelig dårlig fyr. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Far… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Jake, sett deg ned. -Kom hit. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 Lyset kommer alltid tilbake. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Vi er alle knyttet til den store mor... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...som elsker alle barna sine. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 Nytt liv opprettholder energi... 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...som verdens pust. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Min brors stemme ble hørt og han ble innlemmet i klanen. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 I den åndelige verden påkaller vi styrken til våre forfedre ... 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...av alle de som har gått veien før oss. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Kom igjen, ape. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Av. Av. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Takk. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Jeg ser deg. - Jeg ser deg. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Bro! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Du skxawng. Jeg er glad for å se deg, lillebror. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mamma, det er Spider. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 Jeg har hørt mye om deg. Du er en bråkmaker. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Du er i live for første gang, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - og din ånd vil leve i Eywa for alltid. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Du er en av oss nå. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Du er en del av folket. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 Den feteste.